安芝儇祝賀「中國新年快樂」遭圍剿！官方澄清翻譯出錯

安芝儇祝賀「中國新年快樂」遭圍剿，官方澄清是系統翻譯出錯。（圖／翻攝安芝儇IG）

【賴傳媒 王傳文/綜合報導】台鋼雄鷹專屬啦啦隊「Wing Stars」韓籍成員安芝儇，自2024年來台發展以來，憑藉亮眼外型與親民個性，圈粉無數，是許多球迷心中的啦啦隊女神。然而，31日她透過社群平台發文向粉絲祝賀新年，卻因自動翻譯功能顯示「中國新年快樂」，意外引發爭議。

安芝儇經常透過社群平台分享日常，拉近與粉絲的距離。31日，她在臉書發佈一段熱舞影片，展現精湛舞技與活力，然而，貼文卻因翻譯功能出錯，在臉書顯示為「中國新年快樂」，意外觸及敏感話題，引發部分網友不滿。不少網友怒轟：「台灣是過農曆新年，不是中國新年！」、「不懂尊重台灣文化，退追了。」、「中國新年請到中國發！」

安芝儇祝賀「中國新年快樂」遭圍剿，官方澄清是系統翻譯出錯。（圖／翻攝安芝儇IG）

對此，安芝儇於1日在影片留言區回應：「大家早安，初四新年快樂！ 새해 복 많이 받으세요（韓語：新年快樂）。這本來就是韓國的新年祝賀，原文沒有提到中國字眼，沒有什麼需要改的地方唷！」

安芝儇的經紀人表示，該則新年祝賀文案同步發佈於臉書、IG、Threads，唯獨臉書的翻譯功能出現異常，導致爭議發生。經紀公司進一步澄清，原本賀年貼文的英文內容是「Happy New Year」，已經避開「Chinese New Year」字眼，以防止不必要的誤解。

此外，韓國老闆也曾特別提醒旗下啦啦隊成員，來台發展時要避免涉及「台灣與中國」相關議題，盡量保持中立。而對於這場無端的風波，經紀人透露安芝儇並不清楚事情發生的經過，加上她主要使用IG，所以並未受到太大影響。

安芝儇祝賀「中國新年快樂」遭圍剿，官方澄清是系統翻譯出錯。（圖／翻攝安芝儇臉書）